¡AI Donnelly! ¡AI Donnelly!
OVEJA NEGRA
Démosle la bienvenida al héroe de nuestra ciudad,
el próximo gobernador de Washington, Al Donnelly.
Atención, votantes de Buckley de todas las edades, votad a Al Donnelly.
Es el mejor para el puesto. Podéis contar con Al.
Si aún no habéis decidido a quién votar, Al Donnelly es vuestro hombre.
Es hora de irse a casa, perritos. No hay comida en este camión.
Perritos, marchaos a casa.
¡Largo!
¡Vamos! ¡Dios!
¡Dios mío!
Dios mío.
¿Qué os pasa? ¿Creéis que el camión está en celo?
¡Largo de aquí!
Si recibiera en todas partes la misma acogida que recibo en mi ciudad natal,
tendría la victoria asegurada.
¡Con vuestra ayuda, Ilegaremos al Capitolio!
¡AI Donnelly! ¡AI Donnelly!
- ¿Lo has preparado tú? - No. ¿ Y tú?
Dios mío.
Ay, madre...
Dios existe.
IMBÉCIL INTEGRAL
Dime que no es tu hermano.
¿Quién ha puesto una marquesina aquí? Es de locos.
Al, Io siento. No sé cómo ha podido ocurrir.
Mike, no importa. ¿Creías que era un autocine?
Podría tomarme unos días libres para ayudarte con la campaña.
Estaba pensando en que podría irme de gira contigo y ayudar.
Mike, sé que me apoyas al 100%, pero quiero que me ayudes de otra forma.
Lo que quieras. Ya Io sabes.
- Los Donnelly siempre unidos. - Eso es.
Tengo a gente muy buena en mi equipo. Quieren Io mismo que nosotros.
Y Io vamos a conseguir, pero requiere sutileza.
Haré Io que quieras. Dímelo y me pongo con ello.
Queda mucho por hacer aquí, solicitación telefónica, cosas así.
Quédate aquí y te mando los detalles, ¿ vale?
- Lo vamos a conseguir, hermanito. - Sí.
- Venga. Vamos. - A por todas, gobernador.
Sindicato de estibadores.
Quiero dejar una cosa clara. Mi hermano es una prioridad.
Hay que encontrar a alguien en la organización
que sea de fiar para que ayude a Mike a colaborar.
Encuentra a alguien y confííale la misión. Ya.
Disculpe, señor "casi gobernador" Donnelly.
Si alguien se prestara voluntario para ese encargo y Io hiciera bien,
¿se ganaría un puesto en su nueva administración?
- Steve, ahora no. - Eh, sí.
Desde luego que sí.
Entonces, soy el hombre que busca.
Hola. Soy Mike Donnelly. Trabajo en el centro recreativo.
Si le soy sincero, prácticamente Io Ilevo yo.
¿Hablo con Pat Giles?
Bien.
Espero que todo vaya bien en la ciudad de Avery... Atwood.
Le Ilamo para hablarle de la candidatura de Al Donnelly.
Al Donnelly es un tipo con un sueño: ser gobernador de Washington.
Todos tenemos nuestros sueños, ¿no? Yo mismo tuve uno increíble anoche.
Imagínese: un ratón, una puta, una monja, una campesina flamenca,
látigos, cadenas, silbatos, yoyós, una enana de circo,
mi abuela en bicicleta haciéndome un corte de mangas, y un pato.
No sé... ¿Está usted Ilorando?
Oh, Dios. Lo siento.
Cielo, no Ilores. ¿Se puede poner tu padre?
No cuelgues, por favor. Yo...
Bien, barriga 32 a la de dos. ¿Listos? ¡A jugar!
Uno. Dos.
¡Vamos allá!
Nenazas.
¡Sí!
¡Vaya mierda! Los equipos están mal hechos.
¿Qué pasa, Sullivan? ¿Te fastidia que el nuevo sepa lanzar?
- Mantas, a paseo. - Que le den. Yo me largo.
Por mí, estupendo. Por los ganadores. ¡Sí!
Kemp, coscorrón. DeSalvo, coscorrón. Novato, coscorrón.
¡Me has roto la nariz!
- Cuánta sangre. - ¡Te juro que ha sido sin querer!
Ketchup.
Están como cabras. Vamos a echar un partido.
Sí, vámonos.
Pasa de esos tíos.
- ¿Cómo te Ilamas? - Scott Colleary.
Colleary.
- Vaya brazo que tienes, Colleary. - Gracias.
Sí.
- No te preocupes por ellos. - No les caigo muy bien.
- ¿ Viene a recogerte tu madre? - Mis padres están divorciados.
Ahora vivo con mi abuela.
Vamos. Ponedles letreros a las calles, como hace el resto del país.
Amigo, ¿estás bien?
Estoy a punto de sacarte del coche y triturarte los huesos.
Deberías ser más gradual. Ahora no te queda nada peor que decir.
Podría ir a ver a tu mamá y provocarle un incendio entre las piernas.
¿Listo para salir del coche?
Pues no. ¿Sabes qué? Ha sido culpa mía y Io siento de verdad.
Toma, tengo algo para ti. Un regalito.
Aquí tienes.
Adiós.
Mierda. Esto es increíble.
Maldita sea. Tengo que deshacerme de éI.
- Es mi abuela, la Sra. Oneacre. - Hola.
Hoy habrás hecho muchos amigos, ¿no?
Hasta luego.
Scott, Dios te ha dado un gran brazo lanzador.
No pienso dejar que se desperdicie.
Quiero que entrenemos todos los días. ¿Qué te parece?
- Claro. - Encantado de conocerla, señora.
- Hola, Mikey. - Hola, Robbie.
He hablado con Anderson, el del cine. Quiere que te encierre.
Tu hermano se habrá cabreado, ¿no?
No, se Io tomó bien, como siempre.
Quiero enseñarte algo.
De hecho, voy a trabajar con uno de su equipo.
¡Propulsores de óxido nitroso! Eso sí que es meterle caña.
Tú Io has dicho.
Vaya, estupendo.
Maldita sea.
- Apártate de mi camino. - Señora, tengo algo para usted.
- Un regalito. - ¿Sí?
No se preocupe. No importa.
¿Qué haces? ¿Jugar a las canicas, hijo?
- Disculpe. - Se te está poniendo morcillona.
Sigue soñando, pedorro.
Ojalá no seas Mike Donnelly.
Hola.
Hola. Soy Steve Dodds, uno de los asesores de tu hermano.
- Es más, soy su asesor principal. - Caray. Me alegro de conocerte.
Encantado.
Al, tu hermano, me ha pedido que Io deje todo para venir aquí
y organizar la recta final de las elecciones.
Pues manos a la obra. El equipo Donnelly le va a patear el culo a Tracy.
Podemos empezar haciendo campaña en el supermercado.
- Yo... - No, hazme caso. Es Io mejor.
- Pero... - Escucha, yo me encargo de todo.
Sé Io que hago.
- ¿Quieres ir al baño? - Levanta el capó.
- Por favor. - Ah, los pulgares. El capó. Vale.
- ¿ Y el cierre? ¿Dónde tengo que...? - ¡Levanta el capó!
¡Por favor!
Levantando el capó.
Buenas tardes. Vote a Al Donnelly como próximo gobernador.
Sí, gracias.
Hola, señora.
Vote a Donnelly.
Lo siento.
Será mejor que moderes tu entusiasmo.
¿Estás de broma? Son posibles votantes.
Hay que echarle teatro. Hay que ir a por ellos.
Observa y aprende.
- Hola, ¿qué tal? Voten a Donnelly. - Santo Dios.
- Ya se Io meto yo. - Mire, he venido hasta aquí solo.
- Puedo meter la compra en el maletero. - La campaña de Donnelly le ayuda.
Apártese, abusón.
- Vámonos, mamá. - Déjeme a mí, señor.
- Métete en el coche, cariño. - Muy bien, mamá.
Amigos, tengo un problemilla.
¡Socorro!
Debe de estar puesto de crack.
Písale, Harold.
¡No soy capaz!
- Le hemos despistado. - ¡Pare! ¡Por favor!
Bueno.
- Un gran primer día. - Sí.
¿No es el estado de Washington un gran lugar para criar a una familia?
En los úItimos ocho años, he trabajado duro como gobernadora
para que éste sea un estado limpio, seguro y con una economía estable.
Si salgo elegida para un tercer mandato, haré todo Io posible
para asegurar que se cumplan los sueños de la gente de Washington.
- Corten. - Necesito un descanso. Ahora vuelvo.
¿Tienes los úItimos sondeos?
El hermano de Donnelly arrasó un cine con una furgoneta de la campaña.
- Pero han subido dos puntos. - No pasa nada. Tenemos una semana.
Si no hacemos algo pronto, acabará viviendo en esta casa.
¿Qué hace aquí esta mierda?
Prométeme que vas a quedarte en el coche.
Lo prometo.
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? ¡Una litrona!
Sí.
Adelante.
¡Voy a pillarme una buena!
Sí, tío.
Fumar, esnifar, chutar, chupar...
Vamos a bailar.
Vamos a montar una fiesta.
- El chico es un portento. - No, es una mina de oro.
¡Y una mierda!
- Primera plana. - Por Dios, Mike.
Les estaba dando una charla sobre cómo decir no a las drogas.
- ¿Se retractarán públicamente? - En la página 36, semanas después.
Al, puedes ganar las elecciones,
pero tu hermano está provocando una oleada de titulares negativos.
Tenemos que controlarlo.
Tienes razón, pero no se merece que le exiliemos.
Dile a Steve que no le pierda de vista y que mantenga alejada a la prensa.
¡Una gran bienvenida a la Asociación de Profesores de Washington!
¡Bienvenidos!
Washington tiene los bosques más hermosos de EE UU.
Me enorgullece ser leñadora honoraria del condado de Clark.
- El árbol no se cae. - Ya veo.
Que nadie les diga que tienen un trabajo fácil.
¡Ay, Dios!
Tú ponte al teléfono. Tú quédate aquí.
Gracias, señores. DiscúIpenme.
¿Qué ha pasado? Debía caerse al primer hachazo.
Has improvisado muy bien.
Tienes suerte de que no le haya abierto la cabeza a un crío.
Sin duda.
- ¿Tienes los resultados? - Aún están calientes.
- Donnelly está a la par. - Estamos igualados. Fíjate.
Primera plana.
"El hermano de Donnelly es como Roger Clinton, Billy Carter
y la familia de Reagan, todo en uno".
Vamos a Ilevar esto de la mera vergüenza al reino
de la ofensiva total.
- ¿Listo para entrar en juego? - Tengo un par de ideas.
Bien. Ponlas en acción.
- Me han despedido. - ¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que el centro recreativo es público.
No puede permitirse verse envuelto en un escándalo,
sobre todo si se trata de niños y drogas.
Dijo que me defendió, pero que le dijeron que me largara.
Es de locos. No sé qué decir.
Me encanta este trabajo. Llevo aquí desde que abrió el centro.
Y ahora me...
¿Me dejas solo un rato para recoger mis cosas?
Sí, claro.
Lo siento. Tómate el tiempo que quieras.
PARA NUESTRO ENTRENADOR
Hola, ¿qué tal? ¿Queríais algo?
Hola, Mike. ¿Qué tal? Cabreado por haberte quedado sin trabajo, ¿no?
- ¿De qué va todo esto? - No deberías jugar con fuego.
¿Qué puñetas haces?
¡Dios!
¡Mierda!
¡Dios mío!
Pero, ¿por qué? ¡No!
Mike, ¿cómo ha sido?
- Robbie, sabes que no he sido yo. - Mike, cómo voy a pensar eso.
- ¿Has visto quién Io ha hecho? - Dos tipos. No les conozco.
No contaban con que Ilegara yo primero. Marchaos de aquí.
Cuando Ileguen los agentes, les diré que no había nadie. ¿ Vale?
- Vamos, largo. - Gracias, Robbie.
- Te debo una. - Llámame luego.
Central, aquí Mieghem en el centro recreativo. Enviad a los bomberos.
Estoy solo.
- ¿Lo hizo o no? - Kovary, me decanto por la negativa.
Sé Io que estás diciendo.
Dame el teléfono. Steve, soy Al. ¿Qué ocurre?
- Hola, Al. En mi opinión... - Quiero hablar con mi hermano.
Al, sé Io que parece, pero no he tenido nada que ver con el incendio.
Amaba ese lugar. Era mi vida. ¡Tienes que creerme!
Te creo. Te tendieron una trampa y vamos a Ilegar al fondo del asunto.
Tenemos un plan. ¿No es así, Roger?
- Dime qué debo hacer y Io haré. - Roger y Steve Io solucionarán.
Mike, no te preocupes. No va a pasar nada, te Io prometo.
Gracias, Al.
- Steve al habla. - Reúnete conmigo en el vestíbulo.
Dodds, escúchame atentamente.
Tenemos que esconder a ese tipejo
hasta que terminen las elecciones.
Quiero que hagas Io que te voy a decir.
- Vale. Sigue. - Conozco un lugar a las afueras...
PARQUE FORESTAL NACIONAL DE WENATCHEE
¡Genial! Literas.
- Me pido la de arriba. - Vale.
Primera clase, ¿eh?
- ¿Qué es eso negro? - ¿Qué?
No sé.
- Tócalo. - ¿Qué? Tócalo tú.
- ¿Tienes miedo? - No, mira.
- No Io has tocado. - Pues tócalo tú.
- Lo toco, si tú Io tocas también. - Vale.
¡Tío!
- ¿Qué es eso? - Es Ozzy Osbourne.
Dios.
- Se ha ido. - Odio esos bichos.
¡Leches!
¡Me ha mordido! ¡Me ha pegado la rabia!
Estoy atascado.
¡Ven aquí!
Tengo una idea.
Yo abro la nevera y tú apagas las luces. Los murciélagos van a la luz.
Se mete en la nevera, yo cierro la puerta y se acabó.
- Eso son las polillas, imbécil. - Ah, sí, las polillas.
Fíjate bien.
Muy bien. Arrincónalo.
- Creo que Io he atrapado. - Ni de coña.
- Creo que está dentro. - Pues mira.
Mira tú.
Vale. Miramos los dos.
Uno, dos,
¡tres!
¡Idiota!
No se puede cazar un murciélago con una cacerola, gilipuertas.
Se coge una fregona y una escoba...
¡Dios! ¡Dios!
¡Quítamelo de encima! Pero qué leches...
¿Por qué me pegas? Me está royendo el cráneo.
¡Por el amor de Dios!
- ¡Muere! - ¡Por favor! ¡Lo estás cabreando!
¿Por qué me das patadas?
- ¡No veo nada! - ¡Muere!
- ¡Dios! - Me Io he cargado.
Esto es increíble. Sigue vivo.
¿Probamos mi idea?
¡Vamos! Tira fuerte para que quepa ahí.
- Eso intento. - Pues sigue intentándolo. Quédate ahí.
¡Imbécil! Bien, ahí viene. Ahora está justo en el medio.
- Me ha rozado la mano. - Si no Io echamos, duermo en el coche.
Quédate ahí. Está justo en el medio.
Ya Io tenemos, Io tenemos...
¡Y fuera!
Buenas noches, Steve.
Buenas noches, Mike.
El policía que Ilegó antes que los nuestros es amigo de Mike.
No dio parte de haberlo visto, así que no se le vincula con el incendio.
Neuschwander, ¿has agitado bastante o es un puto experimento científico?
Entiendo que permanezcáis unidos, porque compartís el mismo cerebro,
¡pero quiero veros en movimiento!
¡Ya!
Es genial. Hay 1.502 votantes registrados en el condado de Garfield.
A por ellos, Al.
Ha sido un buen día. Ningún estropicio. Sigue así.
Voy a echar una meada.
¡Dios!
¿Qué pasa?
Tengo la sensación de que mejor sería que no se parase este coche.
Hola, pandilla.
¿Hay un circo en la ciudad?
- Era una broma. - No eres de por aquí, ¿ verdad?
- Pues sí. Nací y me crié aquí. - No, eso es imposible.
¡Fuego!
Gracias por no meterme el pitorro por el culo primero.
Vota a Donnelly.
Cada voto cuenta.
¡No!
Gracias, raicillas.
Aguantad todo Io que podáis.
¿A qué venía todo eso?
Cuidadito, paletillos. La próxima vez no os Io pondré tan fácil.
La próxima vez os diré: "¿Queréis pringarme? Fijaos bien".
¡Gancho!
¡Patada relámpago! ¡Patada lateral!
¡Golpe en la nuca! ¡Golpe en la nuca y martinete!
Exacto, amiguito. Es un martinete.
¿AIguien quiere más? ¿Tú?
Una Ilave súbita. Oh, sí.
Mi coche.
Es el mismo capullo.
¿Qué habrá sido eso?
¿Qué te ha pasado? ¡Cómo te has puesto de barro!
Sí. Voy a hacerme rico,
porque soy el único en la Tierra que sabe dónde hay barro blanco.
No he dicho "barro", sino "guarro". ¡Cómo te has puesto de guarro!
- Será mejor que te laves. - A mí no me engañas como a los críos.
- CáIlate. ¿Adónde has ido? - A Ilamar por teléfono.
¿Recuerdas que me robaron el coche? El tipo vive cerca de aquí y aún Io tiene.
- Pues vamos a recuperarlo. - No. Ese tío es, como poco, inestable.
No puedes huir siempre. Tienes que ser más duro.
¡Serpientes! ¡No!
¡Una me ha mirado!
¡Mírate en los calzoncillos! ¡Odio esos bichos!
- Esto empeora por momentos. - ¡Odio las serpientes!
Fíjate en esto.
- Tírate, así te limpias esa mierda. - Seguro que hay pirañas.
- Menuda pesadilla de sitio. - Tienes que endurecerte, nenaza.
Seguro que tú no te meterías.
¿Dónde te has metido?
¡Hola, Washington!
¡Sí!
Genial. Nunca había ganado tres partidas seguidas.
Casi nunca juego a las damas.
Ya sabes, es fácil ganar cuando...
¡no mueves la hilera de atrás!
¡Nunca!
¡Dios! Vamos.
Vale, ¿dónde quieres que ponga ésta?
Ahí.
¡Doble dama!
Vale. Pon ésa aquí. No hay peligro, te Io juro.
Sí había peligro. Menudo idiota.
- Qué divertido. - Sí, mucho.
¿Qué pasa?
Esto no es normal.
¿Qué ha pasado?
Caray.
- La ha destrozado. - Fíjate en esto.
La nevera está sujeta por el enchufe.
¿Estás bien?
¡De perlas! ¡Tengo pastel de chocolate en los calzoncillos!
No había ningún pastel en la nevera.
Vaya mierda. ¿Cómo he podido olvidarme de Ilamar a Scott Colleary?
Buena suerte. No va a funcionar.
Claro que sí. SóIo tengo que encontrar cobertura.
- Diga. - Hola.
¡Hola! ¿Sra. Oneacre?
¡Oiga! ¿Está ahí?
Oiga. Soy la Sra. Oneacre. ¿Sigue ahí?
Sra. Oneacre, soy Mike Donnelly. ¿Está Scott?
No.
Vaya. He tenido que irme de la ciudad.
¿Le podría decir que Io siento y que se Io compensaré?
- Sí. - No se olvide de decírselo.
- Adiós. - ¡Oiga!
Buenas noches, Steve.
Buenas noches, Mike.
Jo.
- Dios. - Esto no me gusta, Mike.
Mike.
¡Mierda!
- Buenas noches, Steve. - Buenas noches, Mike.
Eh, Mike. "Me pido la litera de arriba".
Cierra el pico.
- Es buenísimo. - CáIlate de una vez.
"¡Hola, Washington!"
- ¿Qué tiempo hace por ahí arriba? - ¡CáIlate!
- Diga. - Hola, Roger.
¿Qué tal? Soy Mike Donnelly. ¿Está Al por ahí?
Mike, Al está ocupado.
Lo sé. SóIo quiero decirle que me estoy matando a trabajar por aquí,
y que es imposible que pierda en el condado de Garfield.
Muy bien. Se Io diré. Gracias por Ilamar.
Vamos, déjame hablar con Al. SóIo será un momento.
Al no quiere hablar contigo.
¿Que no quiere hablar conmigo? ¿Por qué?
Escúchame bien, Mike.
¿Sabes cómo te Ilama Al cuando no estás delante?
El idiota. ¿Entiendes? ¿Te ha quedado claro?
Ahora no vas a hablar con éI.
¡Y si de mí depende, no hablarás con éI cuando Io elijan!
Kovary. Ese tipo es un gilipuertas.
¿Quién es éI para decirme que no puedo hablar con mi hermano?
¿Sabes?
Debería ir allí y aclarar las cosas.
¿Tú qué crees, Steve?
Al va a dar un discurso en el concierto Voto Rock en Seattle.
¿Steve?
¿ Y si fuéramos allí...?
Penoso.
SEATTLE - 70 KM
Eh, ya estaba dentro.
¿Hay un incendio?
Les pagamos el sueldo a estos grupos al comprar las entradas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ya está bien.
Hijo, lárgate de este sector y búscate otras coordenadas, ya.
No hay acceso por este cuadrante.
Tío, ¿por qué no desfilas a la zona de mujeres y niños
y les demuestras Io machote que eres? ¡A Io mejor les impresionas, capullo!
- ¡Sí! - ¡Jovencito, te voy a arrancar la cabeza
y hacerte vivir una pesadilla que ni siquiera te imaginas!
¡Bailaré contigo en el anillo de fuego hexagonal
si no te largas de aquí pitando! ¡Ya!
Tío, me encanta tu estilo.
Lo aprendí en el Gorilas del 84 en Laguna Beach.
- El que organizó Mr. T. - Pues, de hecho, sí. Ése mismo.
¡Vaya!
Buscaba a mi hermano, Al Donnelly. Anda por aquí.
¿ Vosotros sois... artistas, o...?
No, gracias. Yo eso, ni tocarlo.
Hay bastante en el aire para colocar a cualquiera.
Además, da mucha hambre y no me viene nada bien.
Pero...
Voto Rock presenta a Mudhoney.
No creo que los chicos quieran oírme hablar de bonos.
Tenemos suerte de estar aquí.
Sal ahí fuera, diles que voten, haz una entrevista para la MTV
y nos largamos.
Está bien.
Y pregunta: "¿El recto? ¡Si le retorció el pescuezo!".
Os quiero, tíos.
Qué divertido.
Así que decís que...
yo soy el hombre blanco, "rostro pálido",
y vosotros sois las víctimas de una sociedad tiránica, racista y opresora.
Eso es, tío.
¡Eso es una putada!
Voy a hablar con gente que Io va a solucionar,
¡porque es una mierda!
- ¿ Vale? - ¡Sí!
- Se van a enterar. - ¡A por todas, rostro pálido!
- ¿Cuándo salgo? - En seis o siete minutos. Tú tranquilo.
- Está bien. - Colócate bien la corbata.
- ¿Me la quito? - Aflójala.
Me la bajo un poco.
¡Sí!
¡La leche!
¡Sí, tío! ¡Os adoro!
- Eh, espera. - Genial.
- ¿Cómo te Ilamas? - Mike Donnelly.
¿Gobernador Donnelly? Bonitos trapos.
- No, idiota, no es gobernador. - Se presenta a las elecciones.
- ¡Pues sal ahí fuera! - ¡No! No soy yo.
Un momento, chicos.
No debería estar aquí.
Dios, pero, ¿qué es esto?
Yo...
¡No me vendrían mal unos pastelitos o mantequilla de cacahuete!
¡Sí! ¡Ya sabéis a qué me refiero!
Deberíais votar, porque...
votar es de puta madre. ¡Sí!
Y si vais a votar, ¿por qué no votar a Al Donnelly?
Porque si votar es de puta madre...
¿Qué diablos...?
Dios, estoy soñando.
...¡tenéis que meterle caña!
Soy hombre muerto.
Me va a dar un soponcio.
Porque nací en los EE UU.
Tenéis que luchar por vuestro derecho a votar.
Un pequeño paso para el hombre, uno grande...
¡Tengo un sueño!
¡El poder para el pueblo!
¡Burn, baby, burn!
Oh, Mike.
Eh, tíos. Sí.
¡Muerte al hombre blanco!
¡No! ¡No!
- ¿Dónde tenías la cabeza? - Lo siento. SóIo quería hablar contigo.
- Ya. "Lo siento". - No sé cómo ocurrió.
- Me sacaron al escenario. - ¿Por qué no te callaste?
Te dije que yo me encargaba de todo.
Tenías que decir: "Muerte al hombre blanco".
No quería tener que preguntártelo, pero, ¿intentas fastidiarme?
¿Qué te pasa? ¿Quieres que pierda?
Si creyera que piensas eso, me querría morir.
Simplemente, no te metas.
¿Está bien?
¿Eres o no el Ángel de la Muerte?
Sin duda.
No me des la razón. Me cabrea aún más.
Se acabó. Punto y final.
¿Hablas de las posibilidades de tu hermano o de mi carrera?
La persona que más quiero en el mundo me odia.
No soy un hermano, soy una vergüenza.
- ¿Qué quieres hacer hoy? - No me importa. Lo que quieras.
Ojalá pudiera ver el debate de tu hermano por la tele.
¿Es hoy? Tenemos que verlo.
¿Cómo? ¿Enganchamos una percha a la placa de tu cabeza?
Sé dónde hay una tele. La vi cuando colocábamos carteles.
No está muy lejos. Vamos.
- Es aquí. - Claro. Tenía que ser aquí.
¿Cómo puedes tener tan malos instintos y seguir vivo?
- Parece que no hay nadie. - Le conozco, es como si no Io hubiera.
¡Corre!
¡Venga! ¡Sal de ahí!
Vaya sistema de seguridad tiene el tío.
Listos para rodar, Sr. Stone.
Pues sí.
Este tío es Leatherface, Chucky y Jan Brady, todo en uno.
"Licencia con honores. Drake Sabitch".
Éste debe de ser su padre, Norris Sabitch.
Y su abuelito Winston.
Con una tele más pequeña, se habría podido permitir un sofá menos meado.
Sí.
Quiero un Washington donde los niños puedan andar seguros por las calles,
donde la gente pueda dejar los coches abiertos y no tenga miedo a nada.
En esto, estoy totalmente de acuerdo con la gobernadora Tracy.
De hecho, ya estaba de acuerdo
cuando dijo Io mismo en su primera campaña hace ochos años.
Mi hermano la está machacando.
- Voy a mear. - Mira por dónde pisas.
Si quieren conocer la opinión del Sr. Donnelly sobre la familia,
echen un vistazo a su hermano y pregúntense Io siguiente:
"¿De tal palo, tal astilla?".
¿O debería decir "tal tarugo"?
Sí, mi hermano tiene problemas, pero, ¿quién no los tiene?
SóIo quiero decir que quiero a mi hermano Mike
y estoy muy orgulloso de éI.
Y creo que los problemas de Mike son insignificantes
comparados con los problemas a que se enfrenta nuestro gran estado.
Ésos son los problemas que me interesan.
Machácala, Al.
Te has equivocado de zona, soldadito.
¿Qué carajo haces en mi perímetro?
Señor, no soy soldado.
Si ha leído el USA Today úItimamente, sabrá que se ha acabado la guerra.
Puede fichar, seguir adelante, dejarlo atrás.
¿Quién te ha dicho eso?
Charlie.
Acabo de hablar con Charlie, y ya no está enfadado.
Suspendamos la operación "Cabra loca" y que cada uno siga su camino.
¡No te hagas el listillo!
Si no me dices quién te envía,
estoy en mi derecho de liquidarte sin piedad.
Señor, sinceramente, sóIo he venido a buscar mi coche y una disculpa.
Cuando Io consiga, abandonaré estas coordenadas.
Ah, ¿el coche?
- ¿Nada más? - Nada más.
¿Cómo no me Io has dicho antes?
- Aquí tienes las Ilaves. - Gracias.
Y aquí, mi disculpa.
Podría desparramarte los sesos o reventarte el corazón.
- ¿Qué te parece más rápido? - Qué difíícil.
¡Vamos!
Una gran técnica.
Estoy impresionado.
- Sargento Drake Sabitch. - Mike Donnelly. Encantado.
Igualmente. Ven, quiero enseñarte algo.
¿Has visto alguna película de Bruce Lee?
Las tengo todas en láser disc. Pasa.
No debimos hacer el maldito debate.
Donnelly se pitorreaba de cada cosa que decía.
No importa. Estoy deseando verle la cara cuando pierda.
Con todos los respetos, gobernadora, si es que pierde.
Todo depende del número de votantes, que se cree que será elevado.
Más te vale,
o tendré tus pelotas en un frasco sobre mi mesa.
Un frasco muy pequeño.
¿Tienes sueño?
Buenas noches.
Llevar a casa, meter en cama.
Buenas noches, tesoro.
Es legal. Tiene papeles y pago sus impuestos.
Una gran ayuda, pero "no hablar inglés".
¿Qué quiere?
No Io sé, pero está seguro de que te interesa.
Disculpen.
Gobernadora Tracy, le presento al Sr...
Con señor basta.
Se me ocurrió Io siguiente. Tengo fotos de dos chicos suyos
prendiéndole fuego al centro recreativo de Pierce.
Y fotos en las que parece que es Mike Donnelly quien Io hace.
Espero a que se acerque el día de las elecciones.
El que vaya perdiendo me compra la foto que más le convenga.
Y creo que me alegro de que ustedes vayan perdiendo.
Primero quiero ver las fotos.
Tendrá que darme su nombre para que pueda extenderle un cheque.
Mis amigos me Ilaman "Efectivo".
- Prométeme que... - Cierra el pico, Steve.
¿Qué puede pasar? Voto y me voy a casa.
AIlí.
- ¿Llego a tiempo? - Sí.
- Nombre y dirección. - Mike Donnelly. 612 de la calle Caswell.
- ¡Eh! ¡Disculpe! - ¿Qué hace?
Estoy atascado.
- ¡Pare! - ¡Dios mío!
- ¡Socorro! - ¿Está loco?
¡Que alguien me saque de aquí!
No pasa nada, señora.
Yo...
Ya está. Lo siento.
Ya está, señora Ha sido culpa mía. Lo siento.
Espere.
Ya está, señora. Muy bien. Lo siento.
¡Maldito imbécil! ¿Qué hace?
¿A quién has votado?
Seguro que los úItimos resultados nos dan diez puntos.
Tras los acontecimientos de anoche, se vaticinaba un cambio en los resultados,
pero nadie esperaba esto.
Esta mañana se hizo pública una foto que vincula a Mike Donnelly
con el incendio del centro recreativo de Pierce.
La acusación de incendio provocado ha Ilegado en el peor momento
para las aspiraciones de su hermano Al Donnelly a la casa del gobernador.
La gobernadora Tracy está a punto de declararse victoriosa...
Es culpa mía.
Mi hermano ha perdido las elecciones por mi culpa.
En el condado de Cowlitz, Tracy gana por 280.
El condado de Garfield. Tracy: 1.048. Donnelly: 834.
¿Tracy ha ganado en el condado de Garfield?
Nuestra campaña rural no tuvo mucho éxito.
¿1.048 contra 834?
Eso suman 1.882 votos.
SóIo hay 1.502 votantes en el condado de Garfield.
Aquí pasa algo.
La gobernadora se dirige a su cuartel general para dar su discurso.
- Los tipos que provocaron el incendio. - ¿Los agentes?
Iban de calle, pero eran ellos.
Steve, tenemos que Ilamar a Al.
Espera. Primero tengo que hacer algo.
ARCHIVO DEL CONDADO DE GARFIELD
Aquí está. Censo electoral del condado de Garfield.
¡Lo sabía! Mira. ¿Te suenan estos nombres?
- Tenías razón. - Sí.
Al no perdió. Es un fraude. Y ésta es la prueba.
- Podemos Ilamar a la prensa. - Que le den a la prensa.
Me avergonzó delante del estado y estropeó mi relación con mi hermano.
Es la hora de la venganza. ¿Dónde estará ahora?
Hay una ceremonia postelectoral en la mansión de la gobernadora a las 10.
Nada nos detendrá.
Vale, puede que necesitemos ayuda.
Nos reuniremos allí. No podríamos hacerlo sin ti.
Eres un auténtico americano, sargento Sabitch. Gracias.
Es el mayor favor que te he pedido. ¿Seguro que no pasa nada?
No, sí que pasa.
Si te pillan, diré que robaste el coche. No quiero quedarme sin trabajo.
Y una cosa más.
No uses el radiocasete, no funciona bien.
No Io olvides.
¿Qué pasa aquí? Tenemos que Ilegar a las diez.
Vamos, dejen paso. Asunto policial.
Apártense enseguida. No me hagan abusar de mi autoridad.
¡Creen que somos polis de verdad!
- ¿Qué ha sido eso? - Un trozo de la carretera, o algo así.
Pues me ha troceado el culo.
- Se acaba de estrellar un bicho. - Vaya. Ahora Io quito.
¿Dónde está el rollo ese?
Hay manditos a tutiplén.
Éste.
Qué flipe. El bicho venía hacia mí, nos miramos a los ojos.
Iba a cámara lenta, diciendo: "No puedo parar. No quiero...".
Ha sido la leche. Qué flipante.
Venía diciendo: "Qué bello es vivir. Estoy vivo, vivo... ¡muerto!".
Qué mapa tan denso.
Tiene un montón de canteras.
¿Panteras?
¿Carteras?
- No me sale la palabra. - Carreteras.
Carreperas.
Qué palabra más rara, ¿no?
Es una palabra rarísima, tío.
Muy, muy rara.
Estoy colocado.
Y tú también.
¡Carreperas!
¡Mierda! El óxido nitroso se está filtrando en el coche.
No perdamos la cabeza.
Si no te pasas del límite de velocidad, no hay problema.
Bien. Todo controlado. Iré a la velocidad límite.
- Límite. Límite. - Límite.
- Otra palabra rara. - Límite.
¿Has puesto la sirena?
No sé ni dónde está la guantera de este trasto.
Dios mío.
La hemos jodido.
¡Ponte en el asiento de atrás!
Atrás.
¿Qué tal, amigo?
Traslado a un prisionero al Precinto 12 de Buckley.
No me pagan las horas extras, por eso voy a toda mecha.
Agente, ¿tiene idea de a qué velocidad iba?
Pues tengo un Hemi 426 en el coche.
Árbol de levas de 3/4, nitropropulsión.
Puedo alcanzar los 250.
Aunque nunca Io hago, a no ser que persiga a una tía buena en un ferrari.
Iría a unos 100 por hora, como mucho.
11. 11 kilómetros por hora.
Y cuando paro a los coches, se suelen echar al arcén.
No sé cómo hacen las cosas en Buckley,
pero aquí protegemos a los conductores en las carreteras.
- Carreperas. Carrasperas. - Silencio.
Ya te he aguantado bastante, psicópata.
Masacró 400 gallinas y se folló a un sabueso.
Lo Ilevo a Nevada, donde se le busca por cepillarse a caballos.
¡Santo Dios!
Pues Iléveselo de aquí a más de 11 kilómetros por hora,
agente...
Mela, Casca.
Váyase.
- Jo, tío. - Menudo zoquete.
Has estado genial.
No se me hubiera ocurrido. Ha sido la hostia.
¡Mierda!
Espero que quede gas en los propulsores.
Hasta la vista.
¡Tío!
OLYMPIA SALIDA A 5 KM
Estamos en la mansión de la gobernadora.
La gobernadora Tracy celebra su victoria en las elecciones
con el personal de la campaña y sus familias reunidos para la fiesta.
La gobernadora Tracy, tras ganar por muy poco, no deja de sonreír.
Nos acaban de decir que Mike Donnelly, el hermano de Al,
protagoniza una persecución policial.
Mike Donnelly, buscado por su conexión con un incendio,
conduce un coche de policía robado.
Esto es increíble. Chófer, vuelva a la capital.
- ¿Qué? No puedes hacerlo. - ¿Hacer qué?
Acabar con tu carrera política.
Te Io suplico. Dame tiempo. Te convertiré en senador.
¿Se te ha ocurrido pensar que la familia es más importante que una carrera?
¿ Y a ti, que Ilegará un momento en que tengas que elegir
entre el fracasado de tu hermano y yo?
Inspecciona la zona. A ti nadie te reconocerá.
Vale. Prométeme que no vas a moverte de aquí.
Muchas gracias.
Estas elecciones trataban de la grandeza de la democracia,
en la que las masas reunidas se enorgullecen de su voto.
Esta reelección no habría sido posible sin la gente de este estado
que me apoya en la victoria.
También debo agradecerle a mi maravilloso marido Dennis
y a mis dos magníficos e inteligentes hijos...
Steve. Ya estoy dentro.
¿Dónde carajo está Drake? Debería estar aquí.
Qué raro no poder contar con un tipo que vive en un bus rodeado de minas.
Está bien. Haremos Io siguiente:
Nos vestimos de camareros.
Nadie mira a un camarero a la cara. Piensan: "¿Qué hay en la bandeja?".
Nos colamos por atrás y cuando Tracy empiece a...
Aquí pasa algo. Steve, ayúdame.
Steve.
Steve, vuelve.
Dios mío. Se me ha enganchado el cinturón.
¡Dios! ¡Socorro!
No soy capaz...
No soy capaz... ¡Dios!
- Tú, el de la orquesta, ayúdame. - Hola.
Socorro.
Dios.
- Quédate ahí. - Steve, ayúdame.
- ¿Cómo está? - Steve, por favor.
Que alguien me ayude.
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
Los votantes han hablado y he oído su mensaje alto y claro.
- Y el mensaje es... - ¡Dios! ¡Socorro!
¡La hostia bendita!
Hola.
Me siento como el culo de un caballo.
Yo...
¡Por el amor de Dios!
Estoy bien. No me pasa nada.
Dadme un momentito.
¡Que nadie se mueva o me cargo a Steve Dodds!
- ¿Quién? - Steve Dodds.
- ¿ Y ése quién es? - Es del equipo de Donnelly.
¿Qué más da? ¡Tiene una pistola! Eres poli.
Ven aquí. ¡Me Io voy a cargar!
- Eliminad a ese capullo. - Haré que venga un francotirador.
Sube aquí.
Todo el mundo atrás o le reviento los sesos a este mequetrefe.
¡Quiero decir algo!
Escúchenle. Hagan Io que pide. Tengo dos hijos, Tommy y Sally...
- ¡Cierra la boca! - Vale.
Mantén la boca cerrada, mamón.
En cuanto le tengas a tiro, dispara.
Escuchad. Esto es un asunto grave.
La gobernadora Tracy nos ha jodido bien a todos.
¡Y ahora yo la voy a joder a ella!
Digo... Tengo pruebas de algo que debéis saber antes de que sea tarde.
- Mike, ¿qué haces aquí? - Oh, no.
- ¿Ése no es Steve Dodds? - Sí, señor.
Al, sé Io que hago. Voy a probar que has ganado las elecciones.
Mike, suelta la pistola. Lo solucionaremos de otra forma.
No, Al, no hay otra solución. Créeme.
Te creo. Pero no quiero que te hagan daño.
Mira, sé que no tiene buena pinta. Al, esta vez no la voy a fastidiar.
Tengo pruebas, pruebas de verdad.
Pero las elecciones han terminado. Son historia.
Lo mismo que tú, si no sueltas la pistola.
¡Al, por favor!
Si me quieres como a un hermano, apóyame.
Está bien, Mike. Te apoyo. ¿Qué quieres que haga?
Deja que les explique Io que ocurrió.
Ya está. Se acabó. Ni siquiera me pagan por hacer esto.
- No vale la pena. - Cuidado.
El Capitán Trueno va a empezar a escupir fuego si no dejáis de moveros
y escucháis Io que os quiere decir este joven.
Adelante, Mike. Despejado.
Gracias. Acabáis de conocer a Drake Sabitch, un gran soldado americano.
Me gustaría hablaros de otros grandes soldados americanos.
El abuelo de Drake Sabitch, Winston Sabitch,
cuyo nombre se encuentra al principio de esta lista.
Dice que se registró y votó a la gobernadora Tracy.
- Y nos sentimos orgullosos. - Muérdete la lengua, mujer.
Winston Sabitch murió en el bosque de Argonne en 1918.
Le aterrizó un zepelín en la cabeza y se la arrancó de cuajo.
Era mi abuelo. Descanse en pedazos.
Norris Sabitch subió a los Cielos en Iwo Jima, en 1944.
Nelson Sabitch murió junto al paralelo 38 en Corea.
Ayer, estos hombres se las arreglaron para votar a Evelyn Tracy.
Ya Io habéis oído. Fraude electoral.
Esta gente está en el cementerio de Garfield. Y es un solo condado.
- Pasará Io mismo en todo el estado. - Un momento, jovencito.
Todo esto tiene una buena explicación. Neuschwander.
Pues sí, todo esto tiene una buena explicación.
- Ella nos Io encargó. - ¿Quieres callarte?
- Ha sido ella. - ¡CáIlate!
Señoras y señores, este joven es un gran patriota.
Se merece que Io Ilevemos a hombros.
Sargento, por favor. No es necesario.
Eres un gran americano.
Quítate de encima.
Me he pillado un pie. Lo siento. Le pido disculpas.
- Te repito que te quites de encima. - Gober... Mejor dicho, ex gobernadora.
Estoy intentando hacer palanca con el pie.
- ¡No! - ¡Por favor, que alguien me ayude!
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Que alguien me Io quite de encima!
Por el amor de Dios.
¡CáIlate!
Gracias, hermano. Durante la campaña, perdí la noción de Io que importa.
- No debí dudar de ti. - Gracias. No hay problema.
¿ Y no quieres formar parte de mi equipo?
¿Sabes, Al? Creo que no estoy hecho para la política.
Y tengo que reconstruir el centro recreativo.
- A los niños les encanta, así que... - Sí, Io sé.
Quiero presentarte a alguien. Scott, ven un segundo.
El chaval tiene un brazo como el que tenías tú. Hola, Scott.
Hola. Señor gobernador, ¿me firma un autógrafo?
¿Por qué no? Gobernador electo.
Entérate, retrasado.
Aquí tienes.
Fíjate en esto. Lánzamela, Scott. Venga, chico.
Buen lanzamiento, Scott. Este chico es un cañón.
- Tiro largo. - Vale.
- Lo siento, señora. - ¿Estás bien?
- Adiós, hermanito. - Muy bien. Nos vemos, Al.
- Ha Ilegado la hora, Steve. - Te voy a echar de menos.
No voy a echar de menos la 9 mm apuntándome... ¿Cómo se te ocurrió?
No sé.
Muy bien, portaos bien.
¡Dios mío! ¡No!
¡No despeguéis!
¡Por favor!
¡AI! ¡No!